El Dr Fermín Fernández Armesto y su "Dicionario castelán-galego"

Mercadillo de primer domingo de mes. Praza Maior de Ourense (arch. Diario de un médico de Guardia).

Hoy fue día de visita al mercadillo de antiguedades (feira de velharias, mercado de las pulgas..) que todos los primeros domingos de mes se celebra en la Praza Maior de Ourense y calles aledañas.

EL "DICIONARIO CASTELÁN-GALEGO" DEL DR, FERMÍN FERNÁNDEZ ARMESTO

PORTADA DE "DICIONARIO CASTELÁN-GALEGO" (1981). autor: DR, FERMÍN FERNÁNDEZ ARMESTO ((arch. Diario de un médico de Guardia).

La adquisición de la feria en esta mañana fue el libro “Dicionario castelán-galego", compilado y escrito por el médico ourensano Fermín Fernández (García) Armesto. Dicho libro fue publicado póstumamente en 1981 por Ediciós do Castro y con un Prólogo de Rafael Dieste.

Ya sabíamos de algunos datos de este médico represaliado en la posguerra a raíz de su participación activa en la Sanidad del ejercito republicano, pero un texto incluído en la introducción del libro, nos ha permitido completar y conocer su interesante trayectoria biográfica.

Además de su trabajo como médico, tuvo una intensa actividad como traductor y lexicógrafo gallego.

Fermín Fernández Armesto (A Mezquita (Ourense),  1907- A Coruña, 1979): Su padre, Fermín Fernández, fue farmacéutico en A Mezquita, aunque en 1919 se traslada a Vigo.

 Hizo sus estudios primarios en Ourense e Vigo, y los de Secundaria en Santiago. En la Universidad de esta ciudad cursa la carrera de medicina, licenciándose en 1932.

Al finalizar la licenciatura, amplió estudios en Alemania, durante los años 1932- 1933. Entre 1934 y 1936 ejerce como médico en Consuegra, Toledo.

Durante la Guerra Civil española sirvió como capitán médico en el ejército de la República, encargándose, entre otros cometidos, de la organización de hospitales de sangre.

El mismo compromiso republicano lo tuvieron algunos de sus hermanos: Ricardo, oficial jurídico del Ejercito y luego fusilado en Paterna (Valencia) a finales de 1939, o Antonina (fallece en 1998), farmacéutica de la sección de Farmacia del Ministerio de Sanidad, y que  tuvo que exiliarse a México hasta 1953 con su esposo, el doctor José Barón Fernández. Hubo otro hermano que no abrazó la causa republicana: el famoso periodista Augusto Assía (Augusto Fernández García-Armesto).

Desde 1939 a 1947 trabajó con el profesor Ramón Sarró en el Hospital de Neuropsiquiatría Santa Ana de Barcelona, y como traductor de alemán para la "Colección Antropológica" de la Editorial Miracle. Asímismo, fue cofundador de la Editorial Daimón, y mantuvo en la revista Destino la columna "Ciencia y Medicina".

Libro de la Colección de Antropologia de la Editorial Luis Miracle (Barcelona), 

En 1946 recibe el "Premio Nacional de Traducción" por su cualificado trabajo como traductor del alemán, así como del inglés, francés y portugués.

Desde 1950 a 1971 fue  editor de la versión en castellano de la revista científica vienesa "Archivos de Medicina Práctica".

Desde 1948 hasta 1977 fue inspector médico del Instituto Social de la Marina en A Coruña.

En 1968 colabora en el homenaje que se hace al Padre Feijóo desde la Universidad de La Plata (Argentina) con motivo del II Centenario de su fallecimiento. En el libro "Fray Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro : estudios reunidos en conmemoración del IIº  centenario de su muerte : (1764-1964)". En dicho libro publica el capítulo "Feijóo, el reformador del Arte de Curar". En dicha obra colaboró también otro médico gallego represaliado y exiliado a Argentina, el Dr. Gumersindo Sánchez Guisande.

En 1979, fallece dejando sin  rematar la última revisión de su principal obra lexicográfica, el “Dicionario castelán-galego·, publicado póstumamente en 1981 por Ediciós do Castro, con Prólogo de Rafael Dieste....y del que hoy pudimos adquirir un ejemplar (tres euros) en un puesto de la Praza Maior de Ourense.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Paisajes e historias de la guerrilla antifranquista en la "raia seca": por Terras das Frieiras y A Rota Fría Trasmontana

Paisajes e historias de la guerrilla antifranquista en la "raia seca": por Terras das Frieiras y  A Rota Fría Trasmontana

Autor: David SIMÓN-LORDA

Sernande. Vinhais-Portugal. Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Vista de A Gudiña desde los Chaos de Tameirón. Al fondo los montes del Invernadeiro.  Febrero 2012.

Vista de la zona de As Portillas y Concello de A Mezquita desde los Chaos de Tameirón- A Gudiña.  Febrero 2012. Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Sernande. Vinhais-Portugal. Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Sernande. Vinhais-Portugal. Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Pinheiro Novo. Vinhais-Portugal. Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Camino desde Pinheiro Novo hacia Cisterna. Vinhais-Portugal. Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Cisterna. Vinhais-Portugal. España comienza a menos de 1 km del pueblo. Al fondo se ve la serra de Urdiñeira (A Gudiña-Riós (Ourense-España). Enero 2012.
Archivo "Diario de un médico de guardia"©.

Un par de miembros de "Diario de un médico de guardia" estuvieron días pasados recorriendo territorios y paisajes de la guerrilla antifranquista en la "raia seca" (zona de la frontera entre Ourense y Portugal), más en concreto en el Oriente de Ourense, entre los concellos galegos de A Mezquita y A Gudiña y las aldeas portuguesas de la zona del Concello de Vinhais. Zonas montañosas, de fronteras, de lobos, de "xesteiras", de historias de contrabandistas y de maquis, de frío ... A Rota Fría trasmontana, ese es el lema/denominación con el cual los portugueses lanzan la promoción turística de esta hermosa y peculiar zona. Curioso que, sin embargo, temas como el contrabando o las vicisitudes derivadas de  la Guerra Civil y posguerra de la vecina España apenas tienen cabida en la página web/folleto.

• Durante a Guerra Civil española, dous son os tipos de personaxes que cruzan a raia en busca de refuxio. Aqueles que por mor do seu posicionamento político temen, con razón, das represalias dos golpistas. E os que,simplemente, non queren loitar na guerra. Por certo, entre estes últimos había numerosos partidarios do xeneral Franco. Hainos tamén que, temerosos quizais da actitude que adoptaría o goberno portugués, cruzan a fronteira como etapa intermedia na procura dun destino máis seguro en América ou nos estados democráticos de Europa. O certo é que uns e outros atoparon hospitalaria acollida entre as xentes da outra beira da raia, que non preguntaban os motivos que tiñan para fuxir. Incluso foi frecuente que coincidiran nun mesmo refuxio persoas de ideoloxías opostas, traballando nas minas de volframio, colaborando nas tarefas do agro e/ou participando, gracias ao seu coñecemento do terreo, en actividades relacionadas co contrabando. Esta última actividade e certos asaltos (algúns deles organizados e executados polas forzas policiais dos respectivos estados) permitiu que os réximes fascistas, que xa de por si trataban aos adversarios políticos de simples malfeitores e criminais, disfrazaran unha persecución política coma unha loita contra bandoleiros e delincuentes comúns. O Portugal salazarista, posicionado a prol de Franco, non vai outorgar o estatuto de refuxiado aos españois que cruzan a fronteira. Segundo Fernandes Alves, durante a Guerra Civil española, 581 españois foron entregados ás autoridades franquistas pola P.V.D.E. (futura P.I.D.E. ou Policía Política de Salazar). A esta cifra haberá que sumar as numerosas entregas non oficiais realizadas por algunha autarquía local lusitana ás autoridades españolas, como a labor represora e delatora realizada polo Presidente da Câmara de Chaves e dirixente salazarista, Dr. Borges.... Fuxidos perseguidos polos montes, que unha vez cazados son entregados ás autoridades fascistas españolas, feito que contrasta coa permisibidade do goberno lusitano para que grupos de falangistas penetren en territorio portugués para capturar aos enemigos políticos do réxime franquista. Incluso despois da guerra, tropas policiais e militares españolas terán permiso para que, conxuntamente con efectivos policiais e militares portugueses, penetren en Portugal para apreixar e asasinar fuxidos, cousa que molestaba a non poucos membros das forzas armadas e policiais portuguesas. Fronte á actitude de estreita colaboración das autoridades, contrasta a solidariedade de amplos sectores da poboación. Dende estructuras politicamente organizadas, temos que salientar o apoio da clandestina  Alianza Democrática Portuguesa, de tendencia esquerdista, que colabora con numerosos fuxidos e, incluso, presta apoio loxístico aos grupos guerrilleiros españois que se ocultaban en territorio lusitano. Mais o certo é que en numerosas ocasións, as axudas que se prestaban aos refuxiados nada tiñan que ver con posicionamentos ideolóxicos e si coa crenza na bondade do ser humano.(tomado de texto de Luis Martínez-Risco en revista Arraianos,nº de 2005, dedicado a Represión e Resistencia antifranquista). 

Volviendo a la Raia entre As Frieiras (A Gudiña-A Mezquita) ourensanas y Portugal, señalar que la población de las aldeas portuguesas pegadas a la frontera como Sernande, Pinheiro Novo, Pinheiro Vello, Cisterna.... fueron varios de esos lugares de acogida y refugio de diferentes oleadas de escapados-fuxidos-refugiados-maquis tanto durante la  Guerra Civil como en la posguerra. 

• "A aldea portuguesa de Sernande , pertencente á freguesía do Pinheiro Novo, concello de Vinhais, está situada bastante preto da liña fronteiriza, tivo sona de ser lugar importante nos tempos do contrabando. Na etapa da que estamos a falar, destacou porque unha serie de fuxidos escolleron estas paraxes para agocharse. Daquela, a veciñanza en xeral acolleunos sen problemas, e varios que pasaron a Raia por non ir ó servizo militar traballaron por alí en oficios de carpinteiro, xastre... “Eles traballaban aquí e na altura andaban libres... Un da Gudiña, que era xastre, foi preso pola Guardia Fiscal alá no cima, onde hai unhas almas, mais el non estaba criminoso, el refuxiárase por causa do serviço militar.... Era na Guerra Civil española, el tiña medo, pero non fixera nada...”. 
• "No maxín de veciños de avanzada idade aínda fican nomes de guerrilleiros de renome como Manuel Bazán “Girón”, Luis Gómez “Pambarato”, Alfredo Yánez “Aguirre”, Bernardino García “García”... Pero a pesar da situación tan complexa, as relacións entre veciños e fuxidos foron boas: “Eles pagabam as comidas, os alojamentos ou o pão con dinheiro ou con objectos... não ficarem a dever nada a ninguém. Naide se metía coeles”.
• “En Portugal vivíase clandestinamente e no monte. Viviuse moito nun sitio que lle chaman Sernande... Cerca deste pueblo, nunha ladeira, onde lle din Os Callostros, houbo coma se fora un acampamento, chegou a haber alomenos trinta, fixeron alí uns chozaños.... En Sernande, o Zé María acollía e axudaba a moitos”. (textos tomados de Xosé Rodríguez Cruz, en entrevista a Cándido Losada "Malvavisco", guerrilleiro de la zona de As Portillas e As Frieiras, y publicado en  Arraianos,nº de 2005, dedicado a Represión e Resistencia antifranquista ).

Pero esta relación de ayuda-refugio ocurrió en muchas otras zonas de la raia ourensana... En "Balada da aldeia de Travancas", publicado en el libro "No pasarán!",  el escritor portugués Viale Moutinho relata historias de acogida y ayuda en la aldea de Travancas, en la frontera con Vilardevós. Allí fueron ayudados y escondidos muchos gallegos, entre ellos el escritor Silvio Santiago (autor de Vilardevós y O Silencio redimido). Está también muy estudiado y ahora ya mejor conocido el episodio de diciembre de 1946 del bombardeo y asedio del pueblo portugués de Cambedo por parte de fuerzas militares y policiales tanto portuguesas como españolas. En esta aldea, limítrofe a la raia seca en la zona de Oimbra-Monterrei, se acogía y daba apoyo a partidas guerrilleras antifranquistas.
La aldea de Sernande-Vinhais-Portugal sufre un episodio similar casi un año después (en noviembre de 1947), motivado por una operación de caza y captura del maquis gallego "Aguirre" (Alfredo Yáñez Domínguez), que tenía su base y refugio en esa aldea en ese momento. Más de cien policías y militares portugueses y españoles (parece que eran más de 50) cercaron y tomaron la aldea en 1947. La casa en la que estaba el guerrillero fue bombardeada y ametrallada tras haber sido delatado por su amante española (parece que tras ser "presionada" por las fuerzas de seguridad franquistas). Aguirre fue eliminado en la emboscada. Fue enterrado en el cementerio de Sernande por los vecinos, muchos de los cuales fueron a su vez encarcelados durante un tiempo (entre ellos Zé María, que era donde se alojaba Aguirre). 

• “AGUIRRE” (Alfredo Yáñez Domínguez). Era natural de Jares (Orense), una aldea que se encuentra al sur de la Sierra del Eje. En realidad esta partida se formó con un grupo de guerrilleros de “Bailarín” y con algunos desertores del Ejército franquista, todos ellos procedentes de grupos autónomos que merodeaban por la zona de la Sierra del Eje y la de la Lastra (en la divisoria con León). “Bailarín”, era un militante de la Sociedad Obrera y Campesina de Jares, de neta influencia comunista. Esta partida, como casi todas las de Orense, tenia estrechos contactos con los militantes de la Alianza Democrática Portuguesa cuya sede provincial estaba en la zona de Braganza-Vinhais. Las bases de la partida estaban en la Sierra del Eje, pero sus correrías por esta zona fueron bastante espaciadas, ya que la región —pobre de solemnidad— no daba para muchos merodeos. “Aguirre” sucumbió por tierras de Portugal, en noviembre de 1947, y su lugarteniente “Sinsegundo” se hizo cargo del destacamento guerrillero hasta el otoño de 1949, en que éste y varios de sus hombres resultaron heridos en una refriega y fueron detenidos. (tomado de http://geocities.ws/paisajes_guerrilla/galicia1.html )

Hubo otras historias de guerrilleiros de esta zona en la posguerra con un reverso un poco mas oscuro, ya que la actividad guerrillera rayaba claramente con el bandolerismo. Todo ello venía a dar argumentos a favor del perfil de "atracadores" o "bandoleros" con el que la dictadura franquista solía etiquertar a toda la actividad guerrillera. Nos referimos en este caso a la partida de "Os Cucos", formada por vecinos de las aldeas de Pinheiro y también por algunos españoles allí escapados. La lideraban los hermanos Antonio  y Manuel dos Santos. Actuaron a uno y otro lado de la raia. Hay cantares populares de la zona que recuerdan  a la cuadrilla de "Os Cucos do Pinheiro" (dichos cantares han sido recogidos en el libro "Cantares da Terra das Frieiras" de Xosé Lois Foxo, con la colaboración de Xosé Rodríguez Cruz).

Desde fuentes portuguesas podemos saber algo mas de Os Cucos:

• «Houve, é certo, desde fins de 1943 uma quadrilha conhecida por Os Cucos, que actuando em colaboração com elementos espanhóis foragidos da Guerra Civil de Espanha, praticavam assaltos à mão armada na região de Vinhais. Desde então essa quadrilha, composta de oito indivíduos, tem sido alvo de uma perseguição sem tréguas e teve o seguinte destino (cito os seus nomes porque alguns deles, como o Cuco , Liró , e os irmãos Veiga figuram em documentos de autoridades espanholas, que os conhecem e que certamente se regozijarão com a sua captura): 1 -António dos Santos, o Cuco e 2 - seu irmão Manuel; 3 -José Gomes Júnior, o Chuche ; 4- António Augusto Pais, o Mofra ; 5 -António Veiga, o irmão do Boina s; 6 -Silvério Veiga; 7 – João Manuel, o Boina s; 8- Manuel dos Santos, o Liró .» Segundo a mesma fonte, tiveram o seguinte fim: o Cuco, o Liró, o Chuché, o Boinas e seu mano António, foram todos presos durante o ano de 1943 e metidos na cadeia de Vinhais, donde se evadiram por duas vezes: uma por arrombamento do soalho, outra por serração das grades. Presos pela terceira vez, foram transferidos para Chaves. O irmão do Cuco, o Manuel, morto pela GNR no acto da captura. Silvério Veiga, preso pelas autoridades espanholas. (tomado de  http://pimentanegra.blogspot.com/2006/12/batalha-do-cambedo1946-e-solidariedade.html)

ANTROPÓLOGOS NA RAIA SECA das FRIEIRAS-VINHAIS:

Hay magníficos trabajos de carácter etnográfico-histórico sobre esta zona de la "raia" realizados por autores portugueses de los últimos años, casi todos ellos bajo la órbita de la antropóloga Paula Godinho, cuyo trabajo "Ouvir o galo cantar duas veces: identidades locais, culturas e construcción de nacions na fronteira entre Portugal y Galicia", fue premiado recientemente con el Premio Taboada Chivite y ha sido editado por la Diputación de Ourense.
Artículos y textos como los de Filipa Piecho (con tesis dirigida por P. Godinho) y cols. (2006), Eduardo Araujo (2008).... y en todos ellos hay testimonios y recuerdos de los años de la Guerra Civil, de la ayuda a los escapados y a los maquis, así como interesantes análisis de la frontera, las relaciones socioculturales y el devenir sociodemográfico y económico de la zona a uno y otro lado de esta zona de la raia seca...

DOS VIDEOS SOBRE LA GUERRILLA ANTIFRANQUISTA EN LEÓN Y EN LA RAIA SECA:

Buscando información sobre el tema nos hemos encontrado con dos vídeos de gran interés, ya que amplían e ilustran el tema del que hemos hablado en esta entrada del blog. Son  el cortometraje portugués "Os Salteadores" (1993) y el reportaje "Los del monte" (2011).

Recomendamos a los lectores del blog que los vean. Queda debajos el enlace y algunos datos sobre los mismos.

 Los del monte

 http://www.rtve.es/alacarta/videos/television/cronicas-del-monte/1001785/ 

Crónicas recupera la historia de la guerrilla y la contraguerrilla en la provincia de León; el relato de unos años duros y difíciles en comarcas como El Bierzo y La Cabrera donde, hasta principios de los cincuenta, existió una guerra silenciada que enfrentó al maquis y a la Guardia Civil. Para el régimen, los guerrilleros fueron simples forajidos a los que sacó de su historia oficial. Pero "los del monte", como les llamó la gente del pueblo, significaron mucho más. Fueron los defensores de la legalidad republicana en el interior del país, y la única resistencia real que tuvo el franquismo en los primeros años de posguerra. 

OS SALTEADORES

http://video.google.com/videoplay?docid=-6519022399361265421&hl=pt-PT

https://www.dailymotion.com/video/xq6w34
http://nmasmas2.blogspot.com.es/2016/01/os-salteadores-abi-feijo-1993.html

(Los salteadores)

Portugal. 1993. 35 mm. V.O.S.E. Color. Dibujo a grafito sobre papel. 14’14”

Director: Abi Feijo. Guión:Abi Feijo and Sergio Andrade. Basado en el cuento "Os Grao-Capitaes", de Jorge de Sena.

Producción: Filmografo / Jorge Neves.

http://nmasmas2.blogspot.com.es/2016/01/os-salteadores-abi-feijo-1993.html

Sinopsis: En los años 40, tras la Guerra Civil Española, muchos republicanos vencidos por las fuerzas nacionalistas de Franco encontraron refugio en las montañas limítrofes del norte de Portugal. Hubo quien los consideró forajidos, otros les dieron refugio y les ayudaron ocultándolos de de las fuerzas policiales de Salazar. Ellos eran… los fuera de la ley.

http://nmasmas2.blogspot.com.es/2016/01/os-salteadores-abi-feijo-1993.html

Noticias "republicanas" desde "As Terras das Frieiras": Cádavos (A Mezquita), Fructuoso Manrique y "Don Sergio"

Un descendiente de republicanos ourensanos que sufrieron la represión y el exilio, el profesor José Luis Fernández Díaz, nos da la primicia en "La Región" (18-1-2010) acerca de historias de la Memoria Histórica de As Frieiras.

A través de un recuerdo-homenaje a uno de los líderes de Izquierda Republicana en Ourense en los días de Segunda República, Fructuoso Manrique, nos enteramos de los vínculos profesionales y familiares de éste con Cádavos-A Mezquita-Ourense. Manrique emparenta con la familia García Barros (de Cádavos).... y la saga familiar desemboca finalmente en Sergio García Ferrera, que fue alcalde del PSOE y médico de A Mezquita durante años.

Vista de Cádavos-A Mezquita-Ourense (tomado de Wikipedia)

En las "Terras das Frieiras", a Sergio García Ferrera se le conoce como "Don Sergio, o médico da Mezquita", y es bien conocida su fidelidad a la militancia e ideario socialista. Recientemente lo pudimos ver a la vera de Emilio Pérez Touriño, el expresidente socialista de la Xunta de Galicia, en el acto político que se celebró en Viana do Bolo -Ourense a finales del 2009 organizado por el PSOE local (fue el primer evento político protagonizado por Touriño fuera del hemiciclo parlamentario tras su derrota en las urnas en la primavera de 2009).

Don Sergio, en la foto, a la derecha de Emilio Pérez Touriño. Viana do Bolo, outono 2009. (tomado de Faro de Vigo).

También teníamos noticias de su gran interés y participación en todos los actos en tornos a la recuperación del período de la Segunda República y los homenajes a los represaliados en la Guerra Civil por el franquismo. Nuestros reporteros en la zona ya nos habían informado de su asistencia a eventos en Lubián-Zamora, Ourense, Verín, Gudiña...., pero la verdad es que ignorábamos parentescos y cercanía de Don Sergio con Fructuoso Manrique o Manuel García Barros, ambos asesinados por los sublevados fascistas entre verano de 1936 y 1937 (y todos ellos con vínculados a las Terras das Frieiras, como bien explica José Luis Fernández en su artículo). Quedamos a la espera de la siguiente entrega de los trabajos de este autor.

• ¿Para cuándo unas jornadas sobre Recuperación de la Memoria Histórica/Política de la Segunda República y de la represión franquista en as Terras das Frieiras?. Hay historias mas que suficientes para contar e investigar: los maestros de Chaguazoso-Tameirón y la historia del maestro de la ATEO Don Baltasar Vázquez; los carabineros fieles a la República del puesto de la Aduana de Cádavos; Felicísimo Pérez Ortega, el alcalde republicano de A Gudiña; el maquis socialista Candido Losada "Malvavisco" (Vilavella-A Mezquita); el practicante Alonso San Román (y su hijo el Dr. Alonso Novo -exsenador del PSOE de Zamora-), ambos de Vilavella; los Fernández Armesto "republicanos" y Augusto Assía; Alberto Fernández Martínez "Mezquita", el novio troskista de Maruja Mallo; la banda de los "Cucos" entre Sernande-Pinheiro Novo-Cisterna y A Gudiña; las mil y una historias de los "carrilanos" (obreros/labregos en la construcción del ferrocarril), de contrabandistas, de la "raia" (frontera) portuguesa/Castela-León.....A ver si los del Concello de A Mezquita (con gobierno PSOE-BNG) nos dan un día una buena noticia y se animan a organizarlas. Seguro que encuentran colaboradores y ponentes más que dispuestos a participar.....

---------------------------- Enlaces al artículo "Homenaje a Fructuoso Manrique" de José Luis Fernández: http://www.laregion.es/opinion/7205/

http://joseluisfdezcarnicero.blogspot.com/2010/01/homenaje-fructuoso-manrique.html (con una foto de Fructuoso Manrique). Enlace a artículo sobre la Guerra Civil y la Segunda República en As Frieiras: http://www.ourensedixital.com/santo_lai/index.htm